Alternativa ao Language Reactor no celular
O Language Reactor é uma extensão de navegador que acrescenta legendas em dois idiomas e um dicionário à Netflix e ao YouTube. O Lince é um aplicativo para iOS e Android que seleciona cenas curtas em espanhol da Espanha e as organiza numa trilha A1–B1. A escolha depende de onde você estuda e de quanto quer escolher sozinho.
Publicado pela equipe editorial do Lince em
Liberdade total ou material selecionado
Com o Language Reactor, qualquer série da Netflix ou vídeo do YouTube pode virar material de estudo. Isso é ótimo quando você já sabe o que quer assistir e consegue acompanhar episódios inteiros. No Lince, a seleção já vem feita: cenas curtas, ordenadas por nível, com tradução de palavras, repetição da fala, quizzes e revisão. Iniciantes costumam se beneficiar mais da seleção; intermediários, da liberdade.
Computador ou celular
As ferramentas do Language Reactor para Netflix e YouTube funcionam por uma extensão do Chrome. O próprio site diz funcionar também em celulares e tablets, mas o FAQ informa que Android, Disney+ e Amazon Prime ainda não são compatíveis. O Lince foi feito para o celular, o que facilita encaixar alguns minutos de prática no dia.
Legendas duplas com moderação
Ver a legenda em espanhol e em português ao mesmo tempo ajuda a entender, mas pode transformar a sessão em leitura. Use a tradução para esclarecer uma frase e depois volte a ouvi-la sem apoio. No Lince, o mesmo princípio vale para a tradução de palavras: consultar, repetir a fala e recuperá-la mais tarde na revisão.
O que cada opção oferece
Language Reactor
Extensão para Chrome que acrescenta ferramentas de estudo aos sites da Netflix e do YouTube: legendas em dois idiomas ao mesmo tempo, tradução de palavras com um clique, pausa automática e atalhos para repetir uma fala.
- Ponto forte
- Transforma em material de estudo a série ou o vídeo que você escolher.
- Limite a considerar
- Não oferece uma trilha por níveis: você escolhe o conteúdo e a dificuldade. Depende de uma extensão de navegador, e o FAQ informa que Android, Disney+ e Amazon Prime ainda não são compatíveis.
- Acesso e preço
- As funções básicas são gratuitas; a assinatura Pro, opcional, acrescenta tradução automática e salvamento de palavras em todas as ferramentas. Para títulos da Netflix, é preciso ter assinatura da Netflix.
Lince
Lições de espanhol com trechos de filmes, desenhos e criadores. Você consulta palavras, repete uma fala e verifica o que lembra em quizzes e revisão.
- Ponto forte
- Contexto visual e prática de escuta em cenas curtas, com uma trilha A1–B1.
- Limite a considerar
- O foco é espanhol da Espanha. Não oferece avaliação de pronúncia nem substitui conversar com pessoas.
- Acesso e preço
- Acesso gratuito com opção de Plus. Confira os limites e o valor mostrados no aplicativo.
Dúvidas frequentes
O Language Reactor é gratuito?
As funções básicas são gratuitas, e a assinatura Pro é opcional. Para títulos da Netflix, você também precisa de uma assinatura da Netflix. No Lince, o curso A1 completo é gratuito; A2 e B1 exigem o Lince Plus.
Dá para usar os dois?
Sim. O Lince serve para a prática diária curta no celular, e o Language Reactor para quando você quiser assistir a uma série espanhola inteira na Netflix com legendas duplas.