Alternativa a Language Reactor sullo smartphone
Language Reactor è un’estensione del browser che aggiunge sottotitoli in due lingue e un dizionario a Netflix e YouTube. Lince è un’app per iOS e Android che seleziona brevi scene in spagnolo di Spagna e le organizza in un percorso A1–B1. La scelta dipende da dove studi e da quanto vuoi scegliere da solo.
Pubblicato dalla redazione di Lince il
Libertà totale o materiale selezionato
Con Language Reactor qualsiasi serie Netflix o video YouTube può diventare materiale di studio. È ideale quando sai già cosa vuoi guardare e riesci a seguire episodi interi. In Lince la selezione è già fatta: scene brevi, ordinate per livello, con traduzione delle parole, riascolto della battuta, quiz e ripasso. I principianti di solito traggono più vantaggio dalla selezione, gli studenti di livello intermedio dalla libertà.
Computer o telefono
Gli strumenti di Language Reactor per Netflix e YouTube funzionano tramite un’estensione di Chrome. Il sito dichiara di funzionare anche su smartphone e tablet, ma le FAQ indicano che Android, Disney+ e Amazon Prime non sono ancora supportati. Lince è pensato per il telefono, così è più facile ritagliarsi qualche minuto di pratica durante la giornata.
Sottotitoli doppi, con misura
Vedere insieme i sottotitoli in spagnolo e in italiano aiuta a capire, ma può trasformare la sessione in lettura. Usa la traduzione per chiarire una frase, poi riascoltala senza aiuti. In Lince vale lo stesso principio per la traduzione delle parole: consultare, riascoltare la battuta e recuperarla più avanti nel ripasso.
Cosa offre ciascuna soluzione
Language Reactor
Un’estensione per Chrome che aggiunge strumenti di studio ai siti di Netflix e YouTube: sottotitoli in due lingue insieme, traduzione delle parole con un clic, pausa automatica e scorciatoie per riascoltare una battuta.
- Punto di forza
- Trasforma in materiale di studio la serie o il video che scegli tu.
- Limite da considerare
- Non c’è un percorso per livelli: contenuti e difficoltà li scegli tu. Si basa su un’estensione del browser e le FAQ indicano che Android, Disney+ e Amazon Prime non sono ancora supportati.
- Accesso e costi
- Le funzioni di base sono gratuite; l’abbonamento Pro, facoltativo, aggiunge traduzioni automatiche e il salvataggio delle parole in tutti gli strumenti. Per i titoli Netflix serve un abbonamento Netflix.
Lince
Lezioni di spagnolo con brevi scene di film, cartoni e creator. Puoi cercare una parola, riascoltare una battuta e verificare cosa ricordi con quiz e ripasso.
- Punto di forza
- Ascolto in un contesto visivo, con scene brevi e un percorso A1–B1.
- Limite da considerare
- Si concentra sullo spagnolo di Spagna. Non valuta la pronuncia e non sostituisce la conversazione.
- Accesso e costi
- Accesso gratuito con Plus facoltativo. Limiti e prezzi sono indicati nell’app.
Domande frequenti
Language Reactor è gratuito?
Le funzioni di base sono gratuite e l’abbonamento Pro è facoltativo. Per i titoli Netflix serve anche un abbonamento Netflix. In Lince il corso A1 completo è gratuito; A2 e B1 richiedono Lince Plus.
Si possono usare entrambi?
Sì. Lince per la pratica quotidiana breve sul telefono, Language Reactor quando vuoi guardare un’intera serie spagnola su Netflix con sottotitoli doppi.