30 everyday Spanish words and slang you will hear in Spain
Ten words do a lot of work in everyday Spanish in Spain: vale (okay), tío/tía (guy, mate), guay (cool), quedar (to meet up), venga (come on), ¿me pones…? (can I have…?), flipar (to be amazed), mola (it’s cool), currar (to work) and vaya (wow, oh no). Ten more are slang: guiri (foreign tourist), majo (nice), chulo (cool, or cocky), tronco (mate), chaval (kid), pijo (posh), pasta (money), mogollón (loads), chungo (dodgy) and the exclamations ¡hostia! and ¡ostras! (damn!, wow!). Ten more are everyday expressions and slang: en plan (like), a tope (to the max), qué fuerte (no way!), ya ves (I know, right?), colega (mate), cutre (tacky), cachondeo (fun, joking around), liarla (to mess up), tapear (to go for tapas) and the vulgar ¡joder! (damn!). Each guide explains the meanings, how informal or rude the word is and how to use it.
vale
“okay”, “all right” · Neutral, everyday
tío / tía
“uncle/aunt”, and “guy”, “mate” · Informal
guay
“cool”, “great” · Informal
quedar
“to meet up” · Neutral, everyday
venga
“come on”, “okay then” · Everyday, informal
¿me pones…?
“can I have…?” when ordering · Neutral, polite
flipar
“to be amazed”, “to love” · Colloquial, slang
mola
“it’s cool”, “I like it” · Colloquial, slang
currar
“to work”; el curro, “job” · Colloquial
vaya
“wow”, “oh no”, “what a…!” · Neutral, everyday
hostia / ostras
“damn!”, “wow!” · Vulgar (hostia) · mild (ostras)
guiri
“foreigner”, “tourist” · Colloquial
majo / maja
“nice”, “lovely” · Informal, friendly
chulo / chula
“cool” · “cocky” · Colloquial
tronco / tronca
“mate”, “dude” · Slang, a little dated
pasta
“money”, “dough” · Colloquial
chungo / chunga
“dodgy”, “tough” · Colloquial
chaval / chavala
“kid”, “lad” · Informal
pijo / pija
“posh”, “snobby” · Colloquial, often critical
mogollón
“loads”, “a ton” · Colloquial
cutre
“tacky”, “cheap”, “shabby” · Colloquial
colega
“mate”, “buddy” · Neutral (colleague) · informal (mate)
a tope
“to the max”, “packed” · Colloquial
en plan
“like”, “kind of” · Colloquial
qué fuerte
“no way!”, “that’s crazy!” · Informal
cachondeo
“fun”, “joking around” · Colloquial
liarla
“to mess up”, “to cause trouble” · Colloquial
tapear
“to go for tapas” · Neutral, everyday
ya ves
“I know, right?”, “you see” · Informal
joder
“damn!”, “f***!” · Vulgar
How informal are they?
Vale, quedar, vaya and ¿me pones…? are neutral: you can use them with anyone, including shop staff and colleagues. Venga, tío/tía and guay are informal but friendly, and flipar, mola and currar are colloquial words for friends, family and relaxed conversation, not for job interviews or formal emails.
Several are typical of Spain rather than of Spanish in general. Guay, flipar and currar are marked as Spain usage in the Spanish academies’ dictionary, and vale as “okay”, venga as “come on” and ordering with ¿me pones…? are everyday signs of Spain Spanish. Speakers in Latin America understand most of them, but they would often choose other words.
The slang words need more care. Majo, chaval, pasta and mogollón are friendly and safe in relaxed company; guiri, pijo and chulo (about a person) can sting, depending on who hears them; and ¡hostia! is vulgar, which is why so many people say ¡ostras! instead.
Of the newest ten, tapear is neutral; en plan, a tope, qué fuerte, ya ves, colega, cutre, cachondeo and liarla are informal but not rude; and ¡joder! is a swear word, so learn to recognise it and reach for ¡jolín! when you want something safe.