Aprender catalán desde cero con dibujos animados: curso inicial A1

Pensado para quien habla español

En este curso puedes usar Lince en español: la interfaz, la traducción de cada frase, el significado de cada palabra y las notas de gramática. No necesitas pasar por el inglés para aprender catalán.

El catalán y el español vienen del latín y comparten mucho vocabulario, así que muchas frases se entienden pronto. Lo que conviene mirar con calma son los puntos en los que el catalán se parece al español y aquellos en los que cambia:

• M’agrada / m’agraden funciona como me gusta / me gustan: el verbo concuerda con lo que gusta.
• Tinc por, como «tengo miedo»: tenir se usa como tener.
• Fa fred y fa calor, como «hace frío» y «hace calor»; no se dice és fred.
• La meva mare lleva artículo delante del posesivo, donde el español dice «mi madre».
• Dues monedes, pero dos cotxes: el número dos tiene forma femenina, algo que el español no distingue.
• Hem de treballar es «tenemos que trabajar»: para lo que hay que hacer se usa haver de + infinitivo.
• Los colores pueden tener cuatro formas: blau, blava, blaus, blaves, donde el español solo tiene azul y azules.

Qué incluye el curso

El curso tiene dieciséis lecciones. Cada una gira en torno a una escena corta de una fuente catalana oficial —Mic, Titó, A jugar! o Una mà de contes, del canal SX3, o Misha— y se reproduce con el reproductor oficial de YouTube. Cada frase tiene traducción y explicación de las palabras en los ocho idiomas de la app: español, inglés, ruso, francés, alemán, portugués de Brasil, italiano y chino simplificado.

Las lecciones cubren situaciones cotidianas de nivel A1:

• Saludar y preguntar qué hay dentro
• Decir lo que te gusta y dar las gracias
• Preguntar un precio, comprar y contar el dinero
• Decir que tienes miedo y saber de dónde viene un ruido
• Nombrar medios de transporte
• Preguntar cómo se llama alguien y presentar a una persona
• Hablar de la familia, el colegio y la comida
• Describir colores y el tiempo que hace
• Decir lo que hay que hacer

Mira, entiende y hazlo tuyo

Primero ves la escena para captar la situación. Luego tocas las palabras que no conoces y vuelves a escuchar la frase clave hasta que tenga sentido. Después la reconstruyes de memoria. Los ejercicios y los repasos te la devuelven más adelante, para que no se quede en el dibujo animado.

De dónde salen los objetivos

Lince organiza su programa por funciones comunicativas, gramática y vocabulario, una estructura inspirada en el Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC). El PCIC describe el español, así que los objetivos de catalán salen de una referencia catalana: el programa ARA de nivel A1 del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).

Las explicaciones y los ejercicios son de Lince. El curso no está certificado por el Instituto Cervantes ni por el CPNL.

Cómo empezar

Descarga Lince en el iPhone o en Android y elige catalán al empezar, o más adelante desde los ajustes de aprendizaje de la app. Tu progreso en catalán se guarda por separado, así que puedes cambiar de curso sin perder tu sitio.

Límites, con honestidad

Es un conjunto inicial de nivel A1, no un curso completo de A1. Las dieciséis escenas trabajan objetivos A1 seleccionados y el curso no va más allá del A1. Es una forma amable de empezar, no un sustituto de un curso completo, de un profesor ni de un examen oficial: no da ningún certificado.

También hay un curso inicial de euskera (A1) en español; el gallego y el valenciano llegarán más adelante. Dudas o correcciones: [email protected].