Aprender euskera desde cero: curso inicial A1 en español

Pensado para quien habla español

En este curso puedes usar Lince en español: la interfaz, la traducción de cada frase, el significado de cada palabra y las notas de gramática. No necesitas pasar por el inglés para aprender euskera.

El euskera no viene del latín: es una lengua aislada, sin parientes conocidos. La buena noticia es que se pronuncia con las mismas cinco vocales que el español y se lee casi como se escribe. Lo nuevo está en la gramática, y ahí ayuda compararla con lo que ya sabes:

• Gustatu funciona como gustar: Txokolatea gustatzen zait es, literalmente, «el chocolate me gusta».
• Quien realiza la acción de un verbo con objeto lleva la marca -k (el ergativo): Nik ura edaten dut, «yo bebo agua». El español no marca así al sujeto.
• Lo que en español va delante, en euskera va detrás: etxetik es «desde casa», y la terminación se pone una sola vez, al final del grupo: etxe handian, «en la casa grande».
• Izan y egon se reparten el trabajo de un modo parecido a ser y estar: Non dago? es «¿dónde está?».
• El verbo cambia si el objeto es plural: ikusi dut es «lo he visto» e ikusi ditut, «los he visto».
• Hemen, hor y han marcan tres distancias, como aquí, ahí y allí.

Qué incluye el curso

El curso es un conjunto inicial de lecciones A1. Cada lección gira en torno a una escena corta de series infantiles del canal MAKUSI de EITB —como Potx eta Lotx, Andu Berandu, Maya erlea, Milo o Rita eta Krokodiloa—, y se reproduce con el reproductor oficial de YouTube. Las frases tienen traducción y explicación de las palabras en los ocho idiomas de la app: español, inglés, ruso, francés, alemán, portugués de Brasil, italiano y chino simplificado.

Las lecciones trabajan situaciones cotidianas de nivel A1:

• Saludar y dar las gracias
• Decir lo que te gusta y lo que necesitas
• Contar y decir la edad
• Preguntar dónde está algo y de dónde viene alguien
• Hablar de lo que haces cada día
• Decir qué te duele
• Felicitar un cumpleaños

Mira, entiende y hazlo tuyo

Primero ves la escena para captar la situación. Luego tocas las palabras que no conoces y vuelves a escuchar la frase clave hasta que tenga sentido. Después la reconstruyes de memoria. Los ejercicios y los repasos te la devuelven más adelante, para que no se quede en la escena.

De dónde salen los objetivos

Lince organiza su programa por funciones comunicativas, gramática y vocabulario, una estructura inspirada en el Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC). El PCIC describe el español, así que los objetivos de euskera salen de una referencia vasca: el nivel A1 del HEOC (Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Curriculuma), el currículo básico para la euskaldunización de personas adultas que publica HABE.

Las explicaciones y los ejercicios son de Lince. El curso no está certificado por el Instituto Cervantes ni por HABE.

Cómo empezar

Descarga Lince en el iPhone o en Android y elige euskera al empezar, o más adelante desde los ajustes de aprendizaje de la app. Tu progreso en euskera se guarda por separado, así que puedes cambiar de curso sin perder tu sitio.

Límites, con honestidad

Es un conjunto inicial de nivel A1, no un curso completo de A1. Las lecciones trabajan objetivos A1 seleccionados y el curso no va más allá del A1. Es una forma amable de empezar, no un sustituto de un euskaltegi, de un profesor ni de un examen oficial: no da ningún certificado.

También hay un curso inicial de catalán (A1) en español; el gallego y el valenciano llegarán más adelante. Dudas o correcciones: [email protected].